1
00:00:02,002 --> 00:00:03,670
[Reba] Nu, tidligere på Reba...
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,463
Revisionen gik fint.
3
00:00:05,463 --> 00:00:07,007
Du vil elske din.
4
00:00:09,718 --> 00:00:13,805
Det viste sig, at det mere var en velgørenhed
for de mennesker, der donerede til det...
5
00:00:13,805 --> 00:00:16,725
end det var for de fattige "caymanere".
6
00:00:17,058 --> 00:00:18,643
Så velgørenheden var en fidus?
7
00:00:18,643 --> 00:00:21,187
"Fidus," er sådan et grimt ord.
8
00:00:21,187 --> 00:00:22,689
Nej, det var mere en...
9
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
ulovlig skattely.
10
00:00:24,858 --> 00:00:26,526
Jeg vil arbejde sammen med Mrs. Hart,
11
00:00:26,526 --> 00:00:29,237
og, Dr. Hart, du vil være nede
hallen med agent Phung.
12
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
Men, men jeg tænkte
vi ville gøre det her sammen.
13
00:00:31,865 --> 00:00:33,825
Jeg mener, I skiltes ikke
Barbra Jean og mig.
14
00:00:33,825 --> 00:00:35,994
Det er bare vores politik
med skilsmissepar.
15
00:00:35,994 --> 00:00:38,371
De er altid så ivrige
at fortælle om hinanden. [griner]
16
00:00:41,082 --> 00:00:43,460
Vi skylder regeringen $75.000.
17
00:00:43,460 --> 00:00:45,044
- Hvordan fandt de ud af det?
- [døren åbnes]
18
00:00:51,259 --> 00:00:52,761
Phung knækkede mig!
19
00:00:55,847 --> 00:00:58,850
[klynker, græder]
20
00:01:01,102 --> 00:01:02,145
- Hvad?
- Åh!
21
00:01:02,145 --> 00:01:03,438
[stønner]
22
00:01:03,646 --> 00:01:05,273
Hvornår talte du med ham?
23
00:01:05,273 --> 00:01:07,442
Nå, du ved, jeg var bare
forbi ham på gangen,
24
00:01:07,442 --> 00:01:10,361
og han sagde noget om,
hvordan kunne jeg tænke mig en kop kaffe.
25
00:01:10,361 --> 00:01:13,490
Og jeg sagde: "Nå, hej,
med det beløb, vi skylder dig,
26
00:01:13,490 --> 00:01:14,991
Jeg burde købe kaffe til dig."
27
00:01:15,116 --> 00:01:17,535
[klynker] Og så,
det kom ligesom bare ud.
28
00:01:18,912 --> 00:01:20,872
Barbra Jean, forstår du det
hvad har du lavet?
29
00:01:20,872 --> 00:01:24,334
- Nu skylder vi regeringen 75.000 dollars.
- [klynker]
30
00:01:24,334 --> 00:01:25,418
Hvorfor bebrejder du hende?
31
00:01:25,418 --> 00:01:26,836
Du er den ene
der løj i første omgang.
32
00:01:26,961 --> 00:01:27,921
- Ja.
- Åh.
33
00:01:27,921 --> 00:01:29,839
Åh, smid det ud, blabbermouth.
34
00:01:30,006 --> 00:01:31,257
Okay, det sker ikke.
35
00:01:31,257 --> 00:01:32,759
Dette kan ikke ske.
36
00:01:33,092 --> 00:01:35,386
Jeg har ikke $37.000, Brock.
37
00:01:35,386 --> 00:01:36,387
Øh...
38
00:01:36,387 --> 00:01:39,307
Faktisk ville din andel være 37.500...
39
00:01:39,307 --> 00:01:41,059
Jeg flækker hår.
Gå videre.
40
00:01:42,060 --> 00:01:43,853
Jeg vil aldrig være i stand til at betale min halvdel.
41
00:01:44,312 --> 00:01:46,022
Jeg har kun $18 i min pung.
42
00:01:46,022 --> 00:01:48,066
Jeg ved ikke engang, hvem der står på $20-sedlen.
43
00:01:49,734 --> 00:01:53,113
Du ved, de har lige sat Jack Nicklaus
på den skotske fempundsseddel.
44
00:01:56,908 --> 00:01:57,867
Hvad?
45
00:01:58,076 --> 00:02:00,245
Jeg er vild med alt det skotske.
46
00:02:01,246 --> 00:02:03,206
- Åh.
- Du skal gøre noget ved det her, Brock.
47
00:02:03,206 --> 00:02:04,124
Hvorfor mig?
48
00:02:04,124 --> 00:02:05,792
Fordi du er den ene
der løj i første omgang.
49
00:02:05,792 --> 00:02:08,044
Så gik du og giftede dig
Kelly Mac kan ikke holde kæft.
50
00:02:08,044 --> 00:02:09,045
Åh.
51
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
[med skotsk accent]
Hun med den lille lille hjerne.
52
00:02:12,382 --> 00:02:13,466
Åh, dejligt. Pæn.
53
00:02:13,466 --> 00:02:14,884
Ved du hvad, Brock,
54
00:02:14,884 --> 00:02:17,262
vi kan ikke tale med hende, når hun har det sådan her
vi skulle bare gå.
55
00:02:17,262 --> 00:02:18,888
- Og hurtigt.
- [Brock] Reba.
56
00:02:19,514 --> 00:02:20,932
Hey, hør, måske du kunne
57
00:02:21,349 --> 00:02:23,518
tage endnu et pant i huset.
58
00:02:25,270 --> 00:02:26,146
Fjerde.
59
00:02:26,938 --> 00:02:28,022
[Barbra Jean gisper]
60
00:02:28,606 --> 00:02:29,774
Fjerde? Ha.
61
00:02:30,066 --> 00:02:32,986
Gode Gud, kvinde,
hvad gør du med dine penge?
62
00:02:33,444 --> 00:02:34,821
- Åh, det er det!
- [råber]
63
00:02:34,821 --> 00:02:36,531
- Reba!
- [råber]
64
00:02:36,531 --> 00:02:38,158
[mumler utydeligt]
65
00:02:38,158 --> 00:02:41,452
Okay, se, måske kan vi træne
en betalingsplan hos IRS.
66
00:02:41,452 --> 00:02:44,455
Åh, ja, hvad med en dollar
et år i 37.000 år,
67
00:02:44,455 --> 00:02:46,082
for det er alt, jeg har råd til.
68
00:02:46,666 --> 00:02:49,127
Faktisk ville det være 37.500...
69
00:02:49,127 --> 00:02:50,336
Øh-æh-øh.
70
00:02:51,045 --> 00:02:52,297
Ved du hvad? Bare kom ud.
71
00:02:52,297 --> 00:02:53,882
At lytte til dig giver mig hovedpine.
72
00:02:55,091 --> 00:02:56,259
Bøde.
73
00:02:56,259 --> 00:02:57,302
- Kom nu, Barbra Jean.
- Okay.
74
00:02:57,302 --> 00:02:58,386
Lad os lade Reba være i fred.
75
00:02:59,220 --> 00:03:01,222
Reba, hvis det får dig til at føle dig bedre,
76
00:03:02,307 --> 00:03:04,100
Jeg er også væmmet af mig selv.
77
00:03:04,559 --> 00:03:05,894
Okay, okay, kom så.
78
00:03:06,144 --> 00:03:07,687
Lad os ikke lade det være sådan her.
Kom her.
79
00:03:08,021 --> 00:03:08,897
Ja?
80
00:03:09,480 --> 00:03:10,815
- [grynter]
- [stønner]
81
00:03:12,984 --> 00:03:14,068
[tema sang afspilles]
82
00:03:14,068 --> 00:03:15,236
[Reba] Hej, hej.
83
00:03:15,778 --> 00:03:18,740
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
84
00:03:18,740 --> 00:03:20,992
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
85
00:03:21,159 --> 00:03:25,413
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
86
00:03:25,413 --> 00:03:28,041
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
87
00:03:28,374 --> 00:03:30,585
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
88
00:03:30,835 --> 00:03:32,420
♪ Med blide hænder ♪
89
00:03:32,754 --> 00:03:34,339
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
90
00:03:37,008 --> 00:03:40,970
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
91
00:03:47,393 --> 00:03:50,188
[genstande klapper]
92
00:03:59,280 --> 00:04:01,991
{\an8}Tror du virkelig, at du vil
skræmme nogen væk med et lyssværd?
93
00:04:03,785 --> 00:04:05,828
{\an8}Det vil jeg, hvis jeg bruger Kraften.
94
00:04:05,828 --> 00:04:07,997
{\an8}[lyssværd tromme]
95
00:04:13,044 --> 00:04:14,254
{\an8}Vent et øjeblik, Van.
96
00:04:15,046 --> 00:04:17,799
{\an8}Da jeg lagde mig til at sove i nat,
havde du ikke hår?
97
00:04:20,510 --> 00:04:21,552
{\an8}Ja, jeg ved det.
98
00:04:21,552 --> 00:04:23,680
{\an8}Du ved, hvordan jeg kan lide at gå i seng
med tyggegummi i munden?
99
00:04:25,932 --> 00:04:27,517
{\an8}Nå, det gør jeg ikke længere.
100
00:04:28,518 --> 00:04:29,727
[klatter]
101
00:04:30,103 --> 00:04:30,937
Indtrængen.
102
00:04:30,937 --> 00:04:33,606
[lyssværd dunkende]
103
00:04:35,108 --> 00:04:36,150
Åh.
104
00:04:40,113 --> 00:04:41,322
{\an8}[lyssværd slukker]
105
00:04:41,322 --> 00:04:42,407
{\an8}Det er mor,
106
00:04:42,407 --> 00:04:44,367
{\an8}rengøring af ovnen kl. 02:00 om morgenen.
107
00:04:44,826 --> 00:04:46,786
{\an8}Hej, måske sover hun rengøring.
108
00:04:47,745 --> 00:04:49,163
{\an8}Jeg sover ikke.
109
00:04:49,747 --> 00:04:52,834
{\an8}Jeg skal finde en vej ud af denne IRS-gæld,
110
00:04:52,959 --> 00:04:54,711
{\an8}og jeg gør mit bedste for at tænke
når jeg drikker...
111
00:04:54,711 --> 00:04:55,878
{\an8}Jeg mener, rengøring.
112
00:05:00,717 --> 00:05:01,801
{\an8}Nå,
113
00:05:02,218 --> 00:05:03,928
{\an8}er der noget
det får dig til at lave mad?
114
00:05:03,928 --> 00:05:05,763
{\an8}'Fordi jeg synes det bedste, når jeg spiser'.
115
00:05:07,348 --> 00:05:10,059
Vi har store økonomiske problemer her.
116
00:05:10,226 --> 00:05:11,311
Vi laver nogle nedskæringer.
117
00:05:11,311 --> 00:05:13,021
Du spiste i går, så teknisk set,
118
00:05:13,021 --> 00:05:14,439
i dag er din fridag.
119
00:05:14,439 --> 00:05:15,398
Okay?
120
00:05:16,566 --> 00:05:18,192
Jeg overvejer også at sælge bilen.
121
00:05:18,192 --> 00:05:19,694
Du får ikke meget for din bil.
122
00:05:19,694 --> 00:05:20,862
Ikke min bil, Vans bil.
123
00:05:20,862 --> 00:05:21,821
Nej.
124
00:05:22,947 --> 00:05:24,365
Du vil ikke sælge Rhonda.
125
00:05:24,365 --> 00:05:27,535
Jeg vil se dig komme i fængsel
før jeg lader det ske.
126
00:05:29,495 --> 00:05:30,663
- Hej.
- [Reba, Van skrig]
127
00:05:30,663 --> 00:05:32,206
[yep]
128
00:05:32,206 --> 00:05:33,624
[lyssværd dunkende]
129
00:05:33,624 --> 00:05:34,709
[slukker af]
130
00:05:35,168 --> 00:05:36,711
Barbra Jean, hvordan kom du herind?
131
00:05:36,711 --> 00:05:38,296
Jeg klatrede ind i dit soveværelsesvindue.
132
00:05:40,214 --> 00:05:41,966
Jeg banker ikke på din dør
kl. 02.00 om morgenen, Reba,
133
00:05:41,966 --> 00:05:42,967
det ville være uhøfligt.
134
00:05:46,179 --> 00:05:47,889
Hvorfor er du overhovedet her?
135
00:05:47,889 --> 00:05:50,016
Fordi Brocks besluttede at sælge vores hus.
136
00:05:51,976 --> 00:05:52,810
Hvad?
137
00:05:52,810 --> 00:05:55,313
Han føler sig så skyldig,
han vil betale hele gælden.
138
00:05:55,313 --> 00:05:57,774
Og den eneste måde han kan gøre det på
er at sælge vores hus.
139
00:05:57,774 --> 00:05:59,484
Jeg mister mit hjem, Reba.
140
00:05:59,484 --> 00:06:01,819
Mit barn kommer til at stå uden et hjem.
141
00:06:02,195 --> 00:06:04,155
- Har hr. H en mægler endnu?
- Hvad?
142
00:06:06,199 --> 00:06:08,034
Van, hvorfor ville du overhovedet spørge om det?
143
00:06:08,034 --> 00:06:09,869
[stammer] Du ved, ingen grund.
Gør han det?
144
00:06:09,869 --> 00:06:11,954
Okay, hov, hov, hov.
Vent lige et øjeblik.
145
00:06:12,121 --> 00:06:15,124
Brock tager sig af hele gælden
med skattevæsenet?
146
00:06:15,583 --> 00:06:18,002
Og jeg vil ikke have dig som nabo?
147
00:06:18,002 --> 00:06:19,087
Ja.
148
00:06:19,337 --> 00:06:20,880
Er det ikke forfærdeligt?
149
00:06:26,636 --> 00:06:28,221
Det er frygteligt noget.
150
00:06:29,472 --> 00:06:30,306
Jeg ved det.
151
00:06:30,306 --> 00:06:33,309
Jeg mener, hvis jeg flytter ud af denne blok,
Jeg kommer aldrig til at se dig mere.
152
00:06:33,309 --> 00:06:35,478
Åh nej, det gør du sikkert, Barbra Jean.
153
00:06:35,478 --> 00:06:37,355
Du kan arrangere frokost to gange om ugen.
154
00:06:37,355 --> 00:06:38,523
Cheyenne, hjælp mig ikke.
155
00:06:39,982 --> 00:06:42,401
Barbra Jean, jeg ved det ikke
hvad du vil have mig til at gøre.
156
00:06:42,401 --> 00:06:45,488
Reba, du skal have Brock
at ændre mening.
157
00:06:45,488 --> 00:06:48,032
Jeg mener, trods alt, du er den ene
det satte den forfærdelige tanke
158
00:06:48,032 --> 00:06:50,243
ind i Brocks svage og bøjelige hjerne.
159
00:06:50,243 --> 00:06:53,704
Nej, nej, nej, jeg har lige fortalt det
Brock for at løse problemet.
160
00:06:53,704 --> 00:06:56,124
Hans svage og smidige hjerne
kom med resten.
161
00:06:56,999 --> 00:06:58,417
Ja, jeg bebrejder dig.
162
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
Selvfølgelig gør du det, Barbra Jean.
163
00:07:01,629 --> 00:07:03,297
Og du kender en god måde
at komme tilbage til hende?
164
00:07:03,548 --> 00:07:05,258
Brug mig som din ejendomsmægler.
165
00:07:09,762 --> 00:07:11,681
Hvordan ville det komme tilbage til hende?
166
00:07:11,681 --> 00:07:12,598
Jeg dropper hende.
167
00:07:12,598 --> 00:07:15,101
Hun er i hvert fald dødvægt for mig,
og jeg tænkte på at gå solo.
168
00:07:15,101 --> 00:07:16,602
Nej, det har du ikke.
169
00:07:16,602 --> 00:07:18,396
Ja, det har jeg.
170
00:07:21,816 --> 00:07:25,194
Og jeg tror ikke, jeg kan arbejde sammen med fru H
efter hvad hun har gjort.
171
00:07:25,486 --> 00:07:27,447
- Mmm-mmm.
- Nå, hvad er det, Reba?
172
00:07:27,822 --> 00:07:30,992
Skal jeg ansætte din rygstikkerpartner,
eller hjælper du mig?
173
00:07:37,748 --> 00:07:39,083
Jeg er ked af det, Barbra Jean.
174
00:07:39,917 --> 00:07:41,085
[kvalte grin]
175
00:07:41,961 --> 00:07:43,588
Kom nu, Barbra Jean.
176
00:07:43,838 --> 00:07:46,549
Jeg skal finde et vidunderligt nyt hjem til dig
hvor du kan føle dig tryg.
177
00:07:46,549 --> 00:07:48,009
- Hvad er din prisklasse?
- Ikke meget.
178
00:07:48,134 --> 00:07:49,760
- Så kan jeg ikke garantere sikkert.
- [klynker]
179
00:07:50,720 --> 00:07:51,554
Her...
180
00:07:51,929 --> 00:07:53,097
lad mig følge dig hjem.
181
00:07:53,097 --> 00:07:54,724
- [lyssværd dunkende]
- [klynker]
182
00:08:03,316 --> 00:08:04,901
Hej, Barbra Jean.
183
00:08:04,901 --> 00:08:06,027
Er det et dårligt tidspunkt?
184
00:08:06,027 --> 00:08:07,987
- Nå, faktisk, ja. Henry var bare--
- Fantastisk. Smil.
185
00:08:07,987 --> 00:08:09,405
[kameraudløser snapper]
186
00:08:09,405 --> 00:08:11,782
Åh. Alt er glimrende.
187
00:08:11,782 --> 00:08:13,242
- [griner] Åh.
- Det er Jenny.
188
00:08:13,242 --> 00:08:15,119
Hun vil tage billeder
til brochuren.
189
00:08:15,119 --> 00:08:16,621
- Hej.
- Åh, Van, vent.
190
00:08:16,621 --> 00:08:17,914
Åh.
191
00:08:18,748 --> 00:08:20,082
Og siden Jenny skulle være her,
192
00:08:20,082 --> 00:08:23,002
Jeg tænkte, hun ville tage nogle billeder
af mig, der arbejder med min ejendomsmæglermagi.
193
00:08:24,253 --> 00:08:25,171
Her nede ved sofaen.
194
00:08:25,171 --> 00:08:26,547
Men, Van, Van.
195
00:08:26,714 --> 00:08:28,591
[Jenny] Åh, det er dejligt. Det kan jeg godt lide.
196
00:08:28,591 --> 00:08:30,301
[Barbra Jean] Van? Van? Van?
197
00:08:31,052 --> 00:08:32,261
Van, stop.
198
00:08:32,261 --> 00:08:34,889
Okay, så meget som jeg er
nyder lysshowet,
199
00:08:34,889 --> 00:08:36,849
vi får ikke brug for
at lave din brochure længere.
200
00:08:36,849 --> 00:08:37,808
Selvfølgelig er vi det.
201
00:08:37,808 --> 00:08:40,019
Husk, det er sådan
vi vender tilbage til fru H.
202
00:08:40,019 --> 00:08:40,937
Luk ind.
203
00:08:41,354 --> 00:08:42,438
Ja.
204
00:08:42,897 --> 00:08:44,774
Men, Van, jeg vil ikke tilbage
hos Reba længere.
205
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
Mmm-hmm. Forstår det.
206
00:08:48,903 --> 00:08:51,030
Okay, Barbra Jean,
begynd ikke at råbe ad mig.
207
00:08:51,030 --> 00:08:53,241
Jeg er her bare for at hjælpe Van
med sin brochure.
208
00:08:53,241 --> 00:08:55,952
Men, fru H, husker du det?
209
00:08:55,952 --> 00:08:58,162
Vi er ikke længere i forretning sammen.
210
00:08:58,538 --> 00:08:59,372
[snurrer]
211
00:09:01,082 --> 00:09:02,542
I fyre, jeg er ikke sur.
212
00:09:02,833 --> 00:09:05,253
I aftes havde jeg en åbenbaring.
213
00:09:05,628 --> 00:09:07,046
Ved I alle, hvad en åbenbaring er?
214
00:09:07,046 --> 00:09:08,714
- Er det en slags sprut?
- Nej.
215
00:09:10,341 --> 00:09:13,469
Jeg gik over i tankerne
hvad der skete i Rebas hus,
216
00:09:13,469 --> 00:09:14,929
og jeg sagde til mig selv:
217
00:09:14,929 --> 00:09:16,305
Jeg sagde, "Babby-Jay..."
218
00:09:16,305 --> 00:09:18,349
Det er mit American Idol navn,
hvis jeg nogensinde klarer det,
219
00:09:18,349 --> 00:09:19,892
krydser fingeren.
220
00:09:21,602 --> 00:09:23,104
Jeg sagde, "Babby-Jay,
221
00:09:23,312 --> 00:09:26,899
Reba vil aldrig give dig lov
gå væk fra hende."
222
00:09:27,483 --> 00:09:28,985
Okay, lad mig nu forklare.
223
00:09:29,402 --> 00:09:32,446
Reba, hvor mange gange om dagen ringer du til mig?
224
00:09:32,822 --> 00:09:33,656
Nul.
225
00:09:33,656 --> 00:09:36,617
Og hvor mange gange om dagen gør du
komme herover og komme ind til mig?
226
00:09:36,617 --> 00:09:37,535
Aldrig.
227
00:09:37,535 --> 00:09:41,706
Nu, hvor mange gange om dagen
kommer jeg ind på dig?
228
00:09:41,706 --> 00:09:42,748
Halvtreds.
229
00:09:42,748 --> 00:09:44,750
Og tilsyneladende nogle gange,
om natten gennem et vindue.
230
00:09:44,750 --> 00:09:45,793
Nøjagtig.
231
00:09:46,377 --> 00:09:49,589
Nu er der ingen måde
det ville du finde ud af, hvis i hemmelighed...
232
00:09:49,797 --> 00:09:52,758
[sing-song] ♪ Du kunne ikke lide mig ♪
233
00:09:54,510 --> 00:09:58,347
Jeg tror, nogen skal stoppe
banker tilbage på åbenbaringen.
234
00:10:01,809 --> 00:10:04,812
Van, hun gør det altid.
235
00:10:04,812 --> 00:10:07,982
Jeg kommer i problemer,
og hun lader som om hun er glad,
236
00:10:07,982 --> 00:10:10,568
og kalder mig en idiot og en numse, du ved.
237
00:10:10,568 --> 00:10:12,069
Men så, i slutningen af dagen,
238
00:10:12,069 --> 00:10:13,362
hun rider ind og redder mig.
239
00:10:13,362 --> 00:10:15,406
Hun er, hun er som min skytsengel
240
00:10:15,406 --> 00:10:17,116
med en virkelig dårlig sans for humor.
241
00:10:19,744 --> 00:10:20,703
Barbara Jean,
242
00:10:20,995 --> 00:10:22,747
denne ting er større end os begge.
243
00:10:22,955 --> 00:10:26,834
Vi er blot bønder
i Guds store livets skakspil.
244
00:10:27,918 --> 00:10:30,087
Og det ser ud til, at din bonde bliver det
245
00:10:30,087 --> 00:10:32,632
vej på den anden side af skakbrættet.
246
00:10:33,633 --> 00:10:35,968
Åh, okay, det er rigtigt.
Jeg er en bonde.
247
00:10:35,968 --> 00:10:37,511
Okay, jeg spiller med, Reba.
248
00:10:37,511 --> 00:10:38,429
Okay, Van,
249
00:10:38,429 --> 00:10:41,474
lad os tage nogle billeder
af fuglebadet til den brochure.
250
00:10:41,474 --> 00:10:42,725
Okay.
251
00:10:43,517 --> 00:10:45,186
Ja, fugle tager bad.
252
00:10:45,186 --> 00:10:47,146
Okay, lad mig få min due loofah.
253
00:10:51,192 --> 00:10:52,777
Hej, mor.
Er far her?
254
00:10:52,985 --> 00:10:54,904
Åh skat, jeg ved det ikke.
Jeg er lige selv kommet hertil.
255
00:10:54,904 --> 00:10:56,864
Vil du give ham det?
256
00:10:57,365 --> 00:10:58,991
Disse har en rækkevidde på over to miles.
257
00:10:59,158 --> 00:11:00,993
Så jeg kan ringe til ham
når han kommer til sit nye hus.
258
00:11:00,993 --> 00:11:02,244
Vil gøre det, Jake.
259
00:11:02,244 --> 00:11:05,039
Han vil stadig være i stand til at træne
mit basketballhold, ikke?
260
00:11:05,039 --> 00:11:06,207
Åh, ja, du satser på.
261
00:11:06,207 --> 00:11:08,918
Og om torsdagen,
vi går til den spisestue og har vafler.
262
00:11:09,168 --> 00:11:10,586
Det kan vi stadig gøre, ikke?
263
00:11:11,253 --> 00:11:13,047
Absolut, skat.
264
00:11:13,047 --> 00:11:15,549
Det bliver ligesom
da han var ovre i sin lejlighed.
265
00:11:15,549 --> 00:11:17,343
Du vil komme til at se ham hele tiden.
266
00:11:17,343 --> 00:11:18,302
- Fedt.
- Ja.
267
00:11:18,844 --> 00:11:20,513
Og sørg for at give ham
den walkie-talkie, okay?
268
00:11:20,513 --> 00:11:22,181
Det vil jeg helt sikkert. Du satser.
269
00:11:26,602 --> 00:11:28,145
Hey, hørte jeg lige Jake?
270
00:11:28,145 --> 00:11:29,730
Åh, ja.
Han efterlod det til dig.
271
00:11:29,730 --> 00:11:31,399
Han sagde, at han ville kunne
at tale med dig
272
00:11:31,399 --> 00:11:32,983
når du kommer ind i dit nye hus.
273
00:11:33,401 --> 00:11:34,235
Åh.
274
00:11:34,610 --> 00:11:36,821
Nå, jeg tror ikke, det kommer til at virke
på mit nye sted.
275
00:11:36,821 --> 00:11:39,615
Åh, ja, han sagde, at den har en rækkevidde
på over to miles.
276
00:11:40,074 --> 00:11:42,993
Ja, godt, Reba, det er vi ikke
vil flytte rundt her.
277
00:11:43,744 --> 00:11:45,746
Vi flytter til Las Vegas.
278
00:11:48,666 --> 00:11:50,084
Hej, far, det er mig.
279
00:11:50,334 --> 00:11:52,169
Ville bare fortælle dig, at jeg elsker dig.
280
00:11:52,545 --> 00:11:53,546
[puster ud]
281
00:11:54,296 --> 00:11:55,631
[rømmer halsen]
282
00:11:57,133 --> 00:11:58,426
[dyb stemme] Kopier det, lille ven.
283
00:12:07,393 --> 00:12:10,062
Brock, kom herind igen.
Vi er nødt til at tale om dette.
284
00:12:10,062 --> 00:12:11,188
Hvad er det, Reba?
285
00:12:11,188 --> 00:12:12,773
Du kan ikke flytte til Las Vegas.
286
00:12:12,773 --> 00:12:15,317
Selvfølgelig kan jeg det, det er en af de hurtigste
voksende byer i Amerika.
287
00:12:15,317 --> 00:12:16,318
Og de har brug for tandlæger,
288
00:12:16,527 --> 00:12:18,362
unge, ambitiøse tandlæger.
289
00:12:18,362 --> 00:12:20,448
I er ikke engang to
ud af tre af disse ting.
290
00:12:21,699 --> 00:12:22,867
Og hvad med Jake?
291
00:12:23,284 --> 00:12:24,702
Åh, for at fortælle dig sandheden,
292
00:12:24,702 --> 00:12:26,871
Det tror jeg, Jake ville være
bedre uden mig.
293
00:12:27,371 --> 00:12:29,415
Det er ikke sandt.
Jake har stadig brug for en far.
294
00:12:29,415 --> 00:12:30,332
Gør han det?
295
00:12:30,332 --> 00:12:32,460
Du ved, hele den her IRS-ting
har fået mig til at indse...
296
00:12:32,460 --> 00:12:35,337
det er bare en gang mere
at jeg har såret de mennesker, jeg holder af.
297
00:12:35,337 --> 00:12:37,798
Jeg mener, se det i øjnene, Reba, jeg er som en tornado.
298
00:12:37,798 --> 00:12:40,801
Jeg lavede rod i mit liv
og alle andres liv, jeg er tæt på.
299
00:12:40,801 --> 00:12:42,928
Jeg kan ikke tro, at du er lige
overvejer dette.
300
00:12:42,928 --> 00:12:44,847
Ja? Nå, det er jeg.
301
00:12:45,806 --> 00:12:48,184
Så du splitter denne familie fra hinanden
over penge.
302
00:12:48,601 --> 00:12:50,728
Brock, du laver en stor fejl.
303
00:12:50,728 --> 00:12:52,730
Ved du hvad?
Du kan have ret.
304
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Men heldigvis laver man fejl
305
00:12:54,899 --> 00:12:57,359
synes at være det eneste
som jeg har været god til på det seneste.
306
00:12:57,359 --> 00:12:59,236
Ja, det og at være en numse.
307
00:13:06,368 --> 00:13:09,288
Dumt, dumt.
Dumt, dumt, dumt.
308
00:13:09,705 --> 00:13:11,373
Åh, du mumler.
309
00:13:11,373 --> 00:13:12,875
Nogen gjorde noget dumt.
310
00:13:12,875 --> 00:13:15,002
Kun din far kunne tage
en vidunderlig gestus
311
00:13:15,002 --> 00:13:17,296
som at flytte Barbra Jean
væk fra mig og ødelægge det.
312
00:13:18,005 --> 00:13:19,882
Han vil flytte til Las Vegas.
313
00:13:20,132 --> 00:13:21,425
- Hvad?
- Ja, jo, jo.
314
00:13:21,425 --> 00:13:22,718
Han vil flytte langt væk,
315
00:13:22,843 --> 00:13:25,304
fordi han er på dette spark
om alle de dårlige ting, han har gjort
316
00:13:25,304 --> 00:13:27,556
og hvordan han er ødelagt
alle andres liv.
317
00:13:27,556 --> 00:13:29,308
Nå, mor, det er så ikke sandt.
318
00:13:29,308 --> 00:13:31,101
Fortalte du ham, hvor fantastisk han er?
319
00:13:31,101 --> 00:13:32,853
Mindede du ham om det
om de gode ting, han har lavet?
320
00:13:32,853 --> 00:13:35,814
Jeg tror ikke
Jeg er den bedste person til det job.
321
00:13:37,525 --> 00:13:38,484
Mor?
322
00:13:39,109 --> 00:13:40,778
Vegas? Vi er nødt til at gøre noget.
323
00:13:40,778 --> 00:13:42,905
Jeg vil ikke have, at far flytter til Utah.
324
00:13:50,162 --> 00:13:52,081
Cheyenne, Las Vegas er i Nevada.
325
00:13:52,957 --> 00:13:54,542
Åh, jeg er ked af det.
326
00:13:54,542 --> 00:13:56,460
Jeg troede, du sagde Los Angeles.
327
00:13:59,797 --> 00:14:01,090
[døren åbnes]
328
00:14:01,090 --> 00:14:03,717
Barbra Jean, bare tag
et kig på ejendommen.
329
00:14:03,717 --> 00:14:06,220
Van, det er spild af tid.
330
00:14:06,470 --> 00:14:08,764
Reba vil aldrig lade dette ske.
331
00:14:08,764 --> 00:14:10,474
Hun er en stopper, husker du?
332
00:14:11,392 --> 00:14:13,269
Van, stop med at sælge dem et hus.
333
00:14:13,269 --> 00:14:14,186
Hvad? Hvorfor?
334
00:14:14,186 --> 00:14:16,146
For jeg vil overtale Brock til at blive.
335
00:14:16,397 --> 00:14:18,399
Bingo!
336
00:14:19,275 --> 00:14:20,651
Godt opkald, Babby-Jay.
337
00:14:20,818 --> 00:14:21,694
Åh.
338
00:14:21,694 --> 00:14:23,863
Jeg vidste, du ikke ville lade dette ske.
339
00:14:23,863 --> 00:14:24,947
Åh, Reba,
340
00:14:24,947 --> 00:14:28,284
Jeg ville ønske, jeg kendte ordene til "Genforenet"
af Peaches and Herb.
341
00:14:30,119 --> 00:14:31,453
Jeg gør ikke det her for dig.
342
00:14:31,453 --> 00:14:32,663
Jeg gør det for Jake.
343
00:14:32,663 --> 00:14:33,581
Højre.
344
00:14:33,831 --> 00:14:35,040
Til Jake.
345
00:14:35,040 --> 00:14:37,418
Ja, det er bedst
at vi lader vores bånd uudtalt.
346
00:14:37,418 --> 00:14:39,003
Vi deler lige et kig.
347
00:14:39,837 --> 00:14:41,213
Okay.
348
00:14:43,674 --> 00:14:44,884
Barbara Jean,
349
00:14:45,134 --> 00:14:46,093
hun er alvorlig.
350
00:14:46,093 --> 00:14:47,887
Far vil have jer til at flytte til Vegas.
351
00:14:47,887 --> 00:14:50,139
- Hvad?
- Ja, den i Nevada.
352
00:14:51,974 --> 00:14:53,809
Mr. H kan ikke flytte til Vegas.
353
00:14:53,809 --> 00:14:55,895
Jeg har ikke licens til at sælge huse i Vegas.
354
00:14:55,895 --> 00:14:57,563
Ja, og jeg kan ikke bo i Vegas.
355
00:14:57,563 --> 00:15:00,190
Jeg har ikke lov
inden for 500 fod fra Wayne Newton.
356
00:15:01,442 --> 00:15:02,484
Okay.
357
00:15:03,068 --> 00:15:03,944
Okay.
358
00:15:03,944 --> 00:15:05,654
Bare rolig alle sammen.
359
00:15:06,030 --> 00:15:08,490
Hvorfor laver vi ikke en liste
af alle de ting, som Brock er god til.
360
00:15:08,490 --> 00:15:10,326
Så tager jeg den derover
361
00:15:10,326 --> 00:15:12,494
og brug det til at få ham til at blive.
362
00:15:12,494 --> 00:15:13,412
[griner] Okay.
363
00:15:14,288 --> 00:15:15,205
Til Jake.
364
00:15:15,205 --> 00:15:16,123
Højre.
365
00:15:16,123 --> 00:15:17,082
Til Jake.
366
00:15:17,082 --> 00:15:18,500
Okay. Ja.
367
00:15:19,001 --> 00:15:20,294
Du skræmmer mig.
368
00:15:22,463 --> 00:15:23,297
Okay, ja.
369
00:15:23,297 --> 00:15:25,215
Jeg ryster dig ud, okay.
370
00:15:26,050 --> 00:15:28,302
Okay, gode ting ved Brock. Gå.
371
00:15:28,302 --> 00:15:30,054
Jeg har masser af gode ting
at sige om Brock.
372
00:15:30,054 --> 00:15:31,096
Du får ikke snakket.
373
00:15:31,096 --> 00:15:32,890
Han flytter ikke væk fra dig.
374
00:15:33,766 --> 00:15:34,725
Cheyenne.
375
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
Passere.
376
00:15:40,606 --> 00:15:41,607
"Passere?"
377
00:15:42,232 --> 00:15:43,484
Nå, kom tilbage til mig.
378
00:15:43,484 --> 00:15:45,402
Jeg er ikke, jeg er ikke god
at gøre dette under pres.
379
00:15:46,320 --> 00:15:47,613
- Van?
- Bestå.
380
00:15:49,448 --> 00:15:50,866
Alle kan ikke bestå.
381
00:15:50,866 --> 00:15:51,951
Mmm.
382
00:15:51,951 --> 00:15:52,868
Du skal bestå.
383
00:15:52,868 --> 00:15:53,786
Van?
384
00:15:53,786 --> 00:15:55,621
Okay, se, jeg holder meget af Mr. H.
385
00:15:55,621 --> 00:15:57,081
- Så lad os hurtigt gennemgå.
- Forstår det.
386
00:15:57,081 --> 00:15:59,375
Vi har en affære.
Vi blev skilt.
387
00:15:59,375 --> 00:16:01,627
Vi har en midtvejskrise.
388
00:16:01,627 --> 00:16:03,295
Adskillelse fra den nye kone.
389
00:16:03,420 --> 00:16:04,421
Løj over for skattevæsenet.
390
00:16:04,421 --> 00:16:05,965
Økonomisk ruin.
391
00:16:05,965 --> 00:16:07,049
Snyd i golf.
392
00:16:07,424 --> 00:16:10,052
Han er altid på badeværelset
når middagschecken kommer.
393
00:16:11,887 --> 00:16:13,263
Mærkeligt solbrun.
394
00:16:13,263 --> 00:16:14,765
Åh, okay. Okay.
395
00:16:16,767 --> 00:16:18,936
Det er det.
Jeg laver bare noget på egen hånd.
396
00:16:19,311 --> 00:16:20,896
Han er en omsorgsfuld og opmærksom elsker.
397
00:16:26,235 --> 00:16:27,695
Mødet er slut.
398
00:16:37,413 --> 00:16:38,831
[maskinbrunende]
399
00:16:38,831 --> 00:16:39,748
Hej, Brock.
400
00:16:39,748 --> 00:16:40,749
Hej.
401
00:16:46,088 --> 00:16:47,089
Hvad laver du?
402
00:16:47,506 --> 00:16:48,549
Øh. Åh.
403
00:16:48,549 --> 00:16:49,883
Åh, jeg var bare...
404
00:16:50,509 --> 00:16:51,719
få en sidste solbrunhed
405
00:16:51,719 --> 00:16:54,930
på min Tan Blaster 2000
før jeg sender den tilbage.
406
00:16:54,930 --> 00:16:56,598
[Tan Blaster afvikler]
407
00:16:59,268 --> 00:17:01,186
Jeg vil ikke skille mig ud i ørkenen.
408
00:17:01,478 --> 00:17:04,231
Virkelig? Er der mange orange mennesker
i Las Vegas?
409
00:17:06,817 --> 00:17:07,860
Ja.
410
00:17:09,570 --> 00:17:11,071
Nå, se, Brock, jeg var, øh,
411
00:17:11,071 --> 00:17:13,866
fortælle børnene om, hvad du sagde
om tornadoen
412
00:17:13,866 --> 00:17:15,659
og ødelægger folks liv,
413
00:17:15,993 --> 00:17:19,163
og mand, du, du burde have
hørte dem synge din pris.
414
00:17:19,163 --> 00:17:20,706
[griner] Virkelig?
415
00:17:20,706 --> 00:17:21,915
- Ja.
- Hvad sagde de?
416
00:17:21,915 --> 00:17:24,960
Åh, hvad skete der
er de, øh...
417
00:17:25,252 --> 00:17:27,004
De råbte alle sammen,
418
00:17:27,004 --> 00:17:29,339
råber om alle de gode ting du laver,
419
00:17:29,339 --> 00:17:31,425
og taler på samme tid.
420
00:17:31,425 --> 00:17:32,593
Jeg mener, det var ligesom en kærlighedsfest.
421
00:17:32,593 --> 00:17:34,470
Jeg kiggede på kalenderen og sagde:
422
00:17:34,470 --> 00:17:35,846
"Hvad er det her, Brock Day?"
423
00:17:35,846 --> 00:17:37,514
[begge griner]
424
00:17:37,514 --> 00:17:39,141
Virkelig? Hvad sagde Cheyenne?
425
00:17:39,141 --> 00:17:40,392
Hvorfor presser du?
426
00:17:42,728 --> 00:17:44,396
De kunne ikke komme i tanke om noget,
kunne de?
427
00:17:45,856 --> 00:17:46,774
Nej.
428
00:17:47,399 --> 00:17:48,484
Men de prøvede.
429
00:17:48,942 --> 00:17:51,153
Du skulle have set, hvor hårdt de prøvede.
430
00:17:51,570 --> 00:17:53,906
Viser det dig ikke, hvor meget de bekymrer sig?
431
00:17:54,865 --> 00:17:57,159
Hør, jeg, det ved jeg, de gør.
Det ved jeg, de gør.
432
00:17:57,159 --> 00:18:00,537
Jeg vil bare ikke såre nogen mere,
og det er derfor jeg tager afsted.
433
00:18:00,829 --> 00:18:02,331
Det kaldes ikke at tage af sted, Brock.
434
00:18:02,331 --> 00:18:03,707
Det kaldes at løbe væk.
435
00:18:03,707 --> 00:18:06,543
Og det er hvad du gør
hver gang tingene bliver svære.
436
00:18:06,835 --> 00:18:07,836
Hvad taler du om?
437
00:18:08,128 --> 00:18:09,338
Hvad taler jeg om?
438
00:18:09,338 --> 00:18:12,382
Jeg taler om, da tingene blev svære
mellem dig og mig,
439
00:18:12,382 --> 00:18:13,759
du løb hen til Barbra Jean.
440
00:18:13,759 --> 00:18:15,803
Og når tingene blev svære
mellem dig og Barbra Jean,
441
00:18:15,803 --> 00:18:17,262
du løb til golfbanen.
442
00:18:17,262 --> 00:18:18,847
Og når tingene
bliver hårde her omkring,
443
00:18:18,847 --> 00:18:20,516
du stikker af til Las Vegas.
444
00:18:20,516 --> 00:18:23,018
Jeg prøver bare at gøre
hvad jeg synes er bedst for alle.
445
00:18:23,143 --> 00:18:26,563
Breaking up a family
is not good for anybody, Brock.
446
00:18:30,526 --> 00:18:31,735
We did that once before.
447
00:18:31,735 --> 00:18:33,403
Let's not do that again.
448
00:18:34,613 --> 00:18:36,740
Are we still a family, Reba?
449
00:18:38,075 --> 00:18:39,743
As crazy as it sounds,
450
00:18:40,160 --> 00:18:41,120
yes.
451
00:18:42,579 --> 00:18:44,873
With everything
we've got going against us, Brock,
452
00:18:44,873 --> 00:18:47,334
it shouldn't work, but it does.
453
00:18:50,963 --> 00:18:53,298
And that's why I'm able to tell you this.
454
00:18:55,050 --> 00:18:57,010
You got a white patch
on the back of your neck.
455
00:19:12,943 --> 00:19:13,819
[døren åbnes]
456
00:19:14,278 --> 00:19:15,571
[laughs] Well,
457
00:19:16,238 --> 00:19:17,781
Fru H,
458
00:19:18,031 --> 00:19:20,993
I hope you're H-A-P-P-Y.
459
00:19:22,661 --> 00:19:25,622
Actually, I'm C-R-A-B-B-Y.
460
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
Åh.
461
00:19:30,335 --> 00:19:31,837
I just talked to Mr. H,
462
00:19:31,837 --> 00:19:34,506
og tak til Little Miss Susie Do Right,
det er dig,
463
00:19:34,506 --> 00:19:36,425
Jeg mistede to provisioner,
464
00:19:36,633 --> 00:19:38,510
den, jeg ville have fået
fra at sælge deres hus...
465
00:19:38,510 --> 00:19:40,679
og den jeg ville have fået
fra at sælge dem en ny.
466
00:19:41,013 --> 00:19:42,681
Tre, faktisk,
for da jeg hørte om det,
467
00:19:42,681 --> 00:19:44,057
Jeg var sammen med en anden klient,
468
00:19:44,057 --> 00:19:45,851
Jeg mistede besindelsen og tog det ud over dem.
469
00:19:45,851 --> 00:19:48,979
"Undskyld mig, hr. Montgomery,
hvad er et bonusrum?"
470
00:19:48,979 --> 00:19:51,064
"Det er en bonus! Vær glad!"
471
00:19:57,821 --> 00:19:59,406
Så de flytter ikke til Las Vegas?
472
00:19:59,406 --> 00:20:01,992
Det er rigtigt,
Miss Susie To-og-To-gør-fire.
473
00:20:02,784 --> 00:20:04,244
De skal ingen steder hen.
474
00:20:04,828 --> 00:20:07,581
Mr. H kommer op
med pengene på en eller anden måde
475
00:20:07,581 --> 00:20:08,790
at betale skattevæsenet af
476
00:20:08,957 --> 00:20:11,251
det involverer mig ikke
få en kommission.
477
00:20:11,251 --> 00:20:12,377
[griner]
478
00:20:14,004 --> 00:20:16,757
Ved du hvad, vi burde stille op
en reklametavle af dig med en pistol,
479
00:20:16,757 --> 00:20:18,675
der siger: "Ingen bevæger sig!"
480
00:20:22,846 --> 00:20:24,848
Så de flytter ikke ud af staten...
481
00:20:26,225 --> 00:20:27,976
dog Barbra Jean
vil stadig være min nabo.
482
00:20:28,477 --> 00:20:30,520
[mumler, mumler]
483
00:20:31,688 --> 00:20:33,774
[mumler, mumler]
484
00:20:35,525 --> 00:20:37,945
Så hvordan får det dig til at føle, fru H?
485
00:20:38,070 --> 00:20:39,071
Passere.
486
00:20:43,992 --> 00:20:45,827
Nå, i hvert fald, synes jeg
der er noget galt med hr. H.
487
00:20:45,827 --> 00:20:46,912
Jeg tror, han er syg.
488
00:20:46,912 --> 00:20:49,831
For han har en kæmpe rød plet
i nakken.
489
00:20:53,168 --> 00:20:56,171
[afsluttende temamusik afspilles]
490
00:21:23,198 --> 00:21:26,159
{\an8}Acme! [hoster]